نميخواي راستشو بگي؟
قسمت دوم به خدا راستشو گفتم
راستشو بگو
يکي به دادم برسه نجاتم بدين
ميخواي به پليس بگي؟؟؟ بايد بازم بيام سراغت؟
نه... نه قول ميدم هيچي به پليس نگم
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
" ساخت و ساز جوريم"
حذف پيام شما حذف شد
خب از شرش خلاص شديم رئيس
واقعا؟
خيلي تميز کارشو انجام ميده
هيچ ردي از خودش به جا نميذاره
مطمئني؟
تو اي ده سال که برام کار ميکنه
نشده تاحالا ردي از خودش به جا بذاره
اسناد مربوط به ما هم از بين بورد؟
گفتم که نگران نباشيد
تازه مگه ما حامي ونفوذي نداريم؟
هيونگ نيم مون؛ مان سوک
دادستان بخش مرکزي سئول
....و ستاره ي نو ظهورمون
دادستان هيون وونگ
" حکم انتصاب دادستان جديد"
حالا چون اومدي سئول جوگير نشي
خيلي راه در پيش داري
يه آدم سبک وزن هر چقدرم ...زور بزنه بازم نميتونه
از پس يه سنگين وزن بر بياد اگر بخواي يه سنگين وزن رو لت و پار کني
تنها راهش اينه که خودت رو قوي کني... فهميدي؟
باشه بابا بايد پنبه بگيرم بزارم تو گوشم
صد بار اينو تا بحال گفتي
- سلام! - خدايا!
- سلام. - او من ، او من؛ او!
اين بايد پسرت باشه که گفتي دادستان شده
خيلي خوشيپه
اره..، خيلي وقت نيست که رفته سئول
بقيه4 و 5 سالي طول ميشکه تا بتونن برن سئول
ولي پسرم يه ساله رفت سئول
...که اينطور... حتما خيلي خوشحالين
بخاطر داشتن همچين پسر خوشتيپي و باهوشي که دادستانم هست
خياي مااشالله خوش بروروئه (الانه که چشمش بزنه خخخ)
- بريد به سلامت! - بله، با اجازه.
بابا... يک سوالي برام پيش اومده
جونم؟
منو که از روي قيافه پيدا نکردين مگه نه؟
چطوري اينقدر راحت بعد 16 سال پيدام کردين؟
راحت؟
ميدوني چقدر اين در و اون در زدم تا پيدات کردم؟
يه گروه " سيادي چند روز و شب "يه نوع کلاهبرداري اينترنتي براي دسترسي به اطلاعات محرمانه"
همه کار و زندگيشونو ول کرده بودن و افتاده بودن دنبال تو
ديگه از اين بدتر که رفيق فابريک بنده
رفت مرکز خدمات پليس هک کرد
ميدوني چقدر اين کار خطرناکه؟
آخه اينم افتخار کردن داره؟
که پدر يک دادستان سر دسته ي
يه سازمان سيادي باشه؟؟؟
الان که ديگه نميکنم سال ها پيش گذاشتمش کنار
باشه بابا
بابا! بابا!
ميتوني براي سيم کارت غير قانوني جور کني؟
چند تا ميخواي؟
نه...نه...نه... نکن
!نه
باز اينجا خوابت برد؟
بايد تو خونه بگيري بخوابي
اينجا به اداره نزديک تره
ترسونديم واي قلبم
چيه مگه؟
نميشه فقط آرايش کني؟
هر وقت اينطوري مي بينمت قلبم از سينه ميزنه بيرون
ماسک واسه پوست صورت لازمه عمو
اگه اينقدر به قيافت اهميت ميدي پس چرا پليس شدي؟
پليسا دل ندارن که مراقب پوستشون باشن
يه کارآگاه بزک دوزک کنه پاشه بره اداره
...مجرما يا همکاراش
ببينيش ميزنن زير خنده
اينا افکار عهد خيارشو شاهه عمو
ديگه گذشت اون دوران که کاراگاه هاي خشن مجرما رو ميتونستن بگيرن
امروزه با يک حرکت زنونه
راحت ترم ميشه مجرما رو گرفت
اگر احساس زنانگيم از دست بدم
برتريم رو از دست دادم
تازشم هيچ مردي نيست که منو مسخره کنه
خيال ميکني يکي منو مسخره کنه دست رو دست ميزارم؟
خب پس چکار ميکني؟ از کوره در ميري؟
نه اين کا رو نميکنم
فقط آروم اروم خونشون ميکنم تو شيشه
همون از کوره در بري بهتره اينطوري خيلي ترسناکه
يک خبر در مورد مجرمي که توي هتل تجاوز کرده
بعد ارتکاب جرم مست کرده
مدرک پيدا کن
...کي
هستي تو؟
کي هستي تو؟
يعني چه؟ کيه اين يارو؟
بله
چيزي پيدا کردي؟
سيم کارتش غير قانونيه؟
فهميدم
بايد بهش اعتماد کنم يا نه؟
...ميدوني قبل حمله به متهم
قرباني چاقو گرفته دستش
يعني داشته از خودش دفاع ميکرده
و چون کاملا مست بوده ...شرايط و فرصت اينکه
بخواد تجاوز کنه خيلي کم بوده
خب اگر
مست نبوده باشه
و بعد از ارتکاب جرم از عمد مست کرده باشه
اون وقت همه چي عوض نميشه؟
چي دارين ميگين؟
وقتي ما رسيديم به صحنه ي جرم کاملا مست بود
بطري مشروب پيدا شده واسه هتل نبوده
يعني امکان داره از جايي عمدا خريده باشه
گمونم يه مغازه اينجاست :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
بريم :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اين مدئل مشروب رو دارين؟ :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
دخلت اومده
به زمان فيلم دوربينا نگاه کنين
ساعت 04:18 عصرقرباني به پليس زنگ زده
و طبق دوربين ها ساعت 03:59 يارو رفته مشروب خريده
که چي؟
کسي توي فيلمه وکيل متهم
يادتونه که؟
اوه،آره،خيلي شبيهشه
متهم بعد حمله و تجاوز
وقتي قرباني بيهوش بوده از وقت استفاده ميکنه
به وکيلش زنگ ميزنه و ازش کمک ميخواد
براي اينکه حادثه رو يه جور ديگه جلوه بدن
وکيل مشروب خريده و براي متهم برده
اين يه کلک بوده تا ماجرا يه جور ديه نشون بدن
و از قصد برنامه ريزي شده
وکيل مشروب رو خريده داده به متهم
شايد واسه خودش خريده باشه؟
مشروبي که توي اون مغازه خريده
دقيقا مثل مشروبي که توي صحنه ي جرم پيدا شده
خب ميتونستن هر دو از يه مارک خريده باشن
نه آخه مغازه اي که اين مشروبو داشته درست کنار هتله
چرا بايد اينقدر به خودش زحمت بده و
بياد عين همون مشروب از مغازه ي کنار هتل بگيره؟
منظورم اينه که نميشه يهو هوس کرده باشه بره اون مشروبو بخره؟
نه
اگر بخواي همه اين احتمالات رو در نظر بگيري
چند تا مجرم رو اون وقت ميتونيم بگيريم؟
خب فيلمي هم دارين که نشون بده مشروب رو به متهم داده؟
يا صداي ظبط شده اي که مکالمات اي دوتا توش باشه؟
خب....ندارم ولي
بازم همه اينا با عقل جور در مياد
اينا همش حدسه نه يقين
اگر با اين مزخرفات بري دادگاه فقط واسه من بد ميشه
سابقه ام خدشه دار ميشه
سابقه ـت مهم تره از خقيقت اين پرونده ست؟
منظورم اين نبود
پس حکم دستگيري وکيله رو بهمون بده
بهت قول ميدم ازش اعتراف بگيرم
اعتراف از يک وکيل
چند وقت پيشا يک پرونده اي داشتم که توش يک نفري رو سگ ؛گاز گرفته بود
برو اون سگ رو بيار پيش من تا اعتراف کنه
اون وقت منم بهت حکم دستگيريش رو ميدم
اينکه آسونتر از گير انداختن يک وکيله
!سگ
چي؟
سگ؟
پسوند و پيش وند چي ميخواستي بهش بچسبوني؟
پدر...سگ يا شايدم تــولـه ســگ؟
اوه سگ توله مرتيکه رواني
اين پرونده شده مثل آب ريخته که نميشه جعش کرد
بياين بيخيالش بشيم و ببنديمش
بياين وکيله رو بياريمش خودمون دستشو رو ميکنيم
مدرک خيلي تابلوئه
همينجوري دلبخواهي
خب پس چي بذاريم اون عوضيه مکار از دستمون در بره؟
اگر نميتونيم حکم بازداشتش بگيرم حداقل يه حکم تجديد نظري چيزي بايد بتونيم بگيرم
اگه اونم آدمه و ميفهمه حداقل اين کار که ازش برمياد
بيخيال پرونده بشين و ولش کنين
اين تحقيقات به نتيجه اي نميرسه
نميتونم بگيرمش ولي بياين بيخيال تحقيقات بشيم و يه راه ديگه پيدا کنيم
نميتونيم روي اين مدرک حساب کنيم
اين يارو هيچوقت باهامون همکاري نميکنه
کيه؟
هي...هي...هي
نميدونم خيلي ترسناکه
سعي کن يادتون بياد
خيلي مهمه که بدونيم اون يارو مست بوده يا نه؟
اون موقع توي وضعيتي نبودم که به اين چيزا توجه کنم
فقط به اين فکر ميکردم که داريم ميمرم و خيلي ترسيده بودم
لا اين حال سعيکنين يادتون بياد تا اينطوري بتونيم اون يارو گير بندازيم
ديگه کافيه
حتما يادت نمياد نميخاد بهش فکر کني
رئيس چرا گفتي نميخاد يادش بياد؟
اون مريضه
ببخشيد؟
نميخوام حال يک مريض رو بدتر کنم
واو، ناموسن که رئيسي برازندتونه
جعبه سياه ماشين رو چک کن
واو،بازم پيام داده دوباره اين يارو کيه
برو دنبال ماشيني که پلاکش اينه
کي فرستاده
از يه شماره غيرقانوني
چطوري ميشه به يه ناشناس با شماره ي غير قانوني اعتماد کرد؟
اين هموني که در مورد شيشه مشروب
بهم پيام داد
45 6049
يه سوال ازت دارم
هيجدهم ماه مي ساعت 4 بعد از ظهر کجا بودي؟
اون روز دوشنبه بود
رفتم ديدن به خريدار توي هتل لــنــا
هـــتــــل لــنــــا؟
اين همون هتلي که جرم توش اتفاق افتاده
جعبه سياه ماشينيش چک کن حتما يه چيزي پيدا ميکني
اه؛ چرا اين کارو کردي
...چيزه_ هيچي نگو_
ديگه شورش در آوردي
اي بابا، ديگه راه فراري نداري
طبق بنده 70 قانون اختلاف درکار پليس
پيدا کردن مدرکي که نشون بده مظنون، شواهد پرونده رو دستکاري کرده
خودش به تنهايي براي بازداشت کافيه
ميشه بازداشتش کرد نه؟
قيافه رو ديدي عين خر تو گل گير کرده بود
...احساس ميکنم يه بار سنگيني
انگار ده سال به اندازه ساختمون 63 از روي دوشم برداشته شد
حقش بود...چون مهارت هاي شما رو دست کم گرفته بود
راستش من کاري نکردم .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
همش بخاطر اين پيامک ها بود .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
ولي کي فرستادتشون؟
منم موندم
ولي هر کي بوده ميدونسته که اين پرونده دست من بوده
يعني اونم يک افسر پليسه؟
نه، اگر بود دليلي نداشت اي اطلاعات رو در اختيار من بذاره
پس کيه؟
خب شايد يکي از بستگان قرباني بود که ميخواسته متهم مجازات بشه
يا يکي که از متهم کينه به دل داشته
آره اين احتمالش بيشتره
ولي اين قلب ها منو اذيت ميکنه
ميگم کار تو نيست؟
چند روز پيش جعبه سياه ماشينمو دزدين
اون مدرک به زور گرفته شد و اعتبار قانوني نداره
نذار ازش استفاده کنن
مگه اين مدرک ،جعبه سياه ماشين تو نيست؟
خب مدرکي که از طريق دزدي به دست آوردن
پرونده ي شما ممکنه فقط يه سرقت ساده باشه
دليل محکمه پسند نداريم که بگيم اين دوتا پرونده بهم ربط داشتن
موکل من ميگه تازگيا به تهديد و زور ازش اعتراف گرفتن
کيا؟ پليساااا؟؟؟
نه والا
خب بايد يه مدرکي باشه که نشون بده اوني که تهديدت کرده دستش با پليسا تو يک کاسه بوده
شنيدم که جو جانگ با کارآگاه "ها" صحبت ميکرد
اها...باشه
...هم دوره اي رئيس
شما پسر برادر زن هم دوره اي رئيس بودين؟
بله
ولي اون وقتي به درد ميخورهد که پرونده يه حمله و تجاوز ساده بود
ولي الان فريب و دستکاري توي شواهدم بهش اضافه شده
ديگه قضيه فرق ميکنه
با اين نوع پارتي هام
نميتوني قسر در بري بچه
...قلب؛قلب
اه، اين قلب ها رفته رو اعصابم
اه، امروز روزه امورايسه
بله؛ ...نوش جون
مين هي حتما عمو رو خيلي دوست داري
وا چه حرفا؟
درسته... قلب معني عشق ميده نه عمو؟
چرا همچين سوال تابلويي ميکني؟
اوم؛ قبلا ها چند تايي پسر بودن که دوسم داشتن و افتاده بودن دنبالم
يادتونه چند نفر بودن؟
خيلي بودن
بين اونا يه پسري بود که به حد مرگ دوستم داشته باشه
و بخاطر عشق زيادش دنبالم راه افتاده باشه
يکي که بدون اينکه کسي بفهمه کمکم کرده باشه
همچين پسري بود؟
...همچين پسري
کسي يادتون مياد؟
حتما يه ديوونه خل و چل بوده -چي?
فکرش رو بکن اخه کي ميوفته دنبال يه رئيس پليس دختر؟
اگر دنبالت بيوفته و تو جوش بياري
بهش دستبند ميزني و يه فصل کتکش ميزني
آخه کي جرئت داره به خاطر دوست داشتنت بيوفته دنبالت؟
غذاتو بخور
قلبامو پس بده يالا پسش بده
اخلاقشو ببينا
بله؛کارآگاه.چي؟
آدرس رو برام بفرست
بله، باشه فهميدم
قبل از رفتن غذاتو نميخوري؟ -پرونده ي قتله
کي درشو باز کرده؟
وقتي رسيدن به صحنه جرم درش باز بوده
پس کار دزده بوده
اين چيه
اين فقط يه پرونده ي ساده ي سرقت نيست
چي شده جناب دادستان به صحنه ي جرم شرف ياب شدن
اين يه پرونده ي محشره
محشر؟؟؟
به محض اينکه منتقل شدم همچين پرونده ي بزرگي به تورم خورده
هرجا ميرم پرونده هاي بزرگ سرازير ميشه
شانس...شانس منه
اين پرونده قتل از پا قدم شما بوده؟
البته..اگر حلش کنم
توجه مقامات بالا رو جلب ميکنم
...سگ
چي؟؟؟؟ ...سگ باز دوباره گفتي؟
- ممنونم. - بله.
بيا باهم روشکار کينم به نظر يه پرونده ي ساده ي قتل نمياد
شرط ميبندم يارو از اون کله گنده ها بوده
...مردم..
کاري به مرگ ادم فقيرا ندارن
ولي تا ادم مايه دار ميميره ميگن
" اها حتما دليلي داشته کشتنش" " يه قضيه اي پشتش هست"
" شرط ميبندم اين يه قتل ساده نيس"
همينشم محشرش ميکنه
رسانه ها اين پرونده رو پوشش ميدن اگر حلش کنيم
همه مون ترفيع ميگيريم ميريم اون بالا بالاهاااا
هي ، ها د چول
از کي تاحالا اينقدر قدرت طلب شدي؟
البته خيلي سال گذشته و ادما عوض ميشن
ولي تو از بدم بدتر شدي
خيلي مزخرف شدي
يادته؟ گفتي اگر دادستان بشم باهام قرار ميذاري
...با زبون خودت گفتي :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
که دربارش فکر ميکنمي :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
ولي ببخشيد من نه وقت فکر کردن به اين مزخرفاتو دارم
نه اصلا ارزش داره که بهش فکر کنم شير فهم شدي؟
وقتي فکراتو کردي حتما بهم خبر بده
...شنيدم
به پسرم گفتم بياد تا باهاش در اين مورد حرف بزنم
خودم حواسم هست
پدر
بعدا حرف ميزنيم
- اومدي. - مامان کجاست?
الاناس که پيداش بشه سرت شلوغه؟
مشکلي نيست وقت دارم با شما و مادر غذا بخورم
قبل از اينکه مامانت بياد يه خواهشي ازت داشتم
رستوران
مامان
واسه چي بايد اين پرونده رو بگيرم؟
اين درخواست رئيس چوئه
او، رئيس چو؟
ميدوني که خيلي مديون دوستمم
پرونده ارتباطي با رئيس چو داره؟
خوب رئيس چو با اون مردي که مرده يه سرري مراودات کاري داشته
اگار نميخاد جزئيات اين مراودات
سر اين پرونده علني بشه
اگر کس ديگه اي پرونده رو بگيره همه چي رو ميشه
بخاطر همين تو پرونده رو بگير و براش دادستان بازي دربيار
باشه
ولي پاي شما هم تو اين پرونده گيره؟
متاسفم
نه
يه لحظه قاطي کردم
شما خيلي شبيه مامان خدا بيامرزم هستين
خيلي متاسفم
اشکال نداره پيش مياد
مادرت کي مرده؟
ده...ده سال پيش
پس بچه بودي مرده
... واسه همينم
دلت حتما خيلي براش تنگ شده
دلتنگــــشـــم
دلم خيلي حواشو کرده
تو واقعا پسر مني؟
چطور؟
قيافت داشت يادم ميرفت بيا خونه حداقل صورتتو ببينم يادم نره
باشه آخه وقت ندارم ميتونيم با هم آنلاين چت کنيم
نه من ميخاوم خودت رو ببينم و بغلت کنم
چرا اينقدر پسرمونو لوس ميکني؟
چه اشکال داره؟ نميتونم پسر خودمم لوس کنم؟
نميتونم؟
معلومه که ميتوني
چطوره که مادرت روز به روز داره بهتر ميشه
زناي خوشگلي که ادم ميبينه اغلب بالغ نيستن
چه حرفا
درسته که تا اومدن نتايج کالبد شکافي بايد صبر کنيم
ولي با کسايي که توي صحنه جرم ...بودن حرف زديم و
فرمانده
تحقيات خوب پيش ميره؟
بعدا بهتون گزارش ميدم
بيخيال، اينجوري نکن به منم بگو
اين وحشت ناکه
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
مقتول مدير شرکت ساخت و ساز جوريم، پارک دو پيل
چهل و پنج ساله و ساکن سئول
_ پرونده رو به کدوم بخش دادن؟ _ بخش جرايم خشونت آميز
پاسگاه پليس گانگنام مسئول رسيدگي به پرونده ست
رئيسشم يو مين هي ـــه
يو مين هي بازپرس پرونده کيه؟
سلاح قتل يک چاقوي تيز بوده
قاتل به جاي اينکه عمقي بزنه رگ هاي اصلي رو قطع کرده
پنج جاي بدنش از جمله قفسه سينه و اطرافش ضربه خورده
قاتل فقط به نقاط حياتيش چاقو زده
يعني توي کار با چاقو خيلي وارد بوده
اين کار يک حرفه ايه
اره
پس يه قاتل اجير شده هست
واو ؛ اين پرونده هي داره پيچيده و پيچيده تر ميشه
ولي يه چيزي عجيبه
اگر يه حرفه اي بوده بايد جوري صحنه رو ... درست ميکرده که يه دزدي ساده جلوه کنه ولي
اين يعني خيلي از خودش مطمئنه
اينقدر که،مطمئنه هيچ وقت گير نميفته
ميدونستم مثل من فکر ميکني
منم همين فکرو ميکردم
هويت مقتول رو دراوردين رئيس يو مين هي؟
آره
خب اگر در اوردي خواهش ميکنم نشونم بده
بعله... بساز و بفروش بوده
يعني که اهل همه جور معاملات مشکوکي بوده
واي چقدر اين پرونده رو دوستدارم
رئيس ، رئيس
يه مظنون توي دوربين هاي مداربسته پيدا کردم
چي گفتي؟
جدي ؟ کيه؟
اي واي چه زود حل شد پرونده
اونو از توي فيلم دوربين هاي ساختمان که چهار روز پيش گرفته شده پيدا کردم
مظنون خيلي با عجله داشته ميرفته بيرون
فيلم دوربين ها کو؟
تاااادااا
اينجا
چرا اين پرونده اينقدر زود حل شد؟
بايد غرق در پيچيدگيش بشيم
تا بار دراماتيک داشته باشه و رسانه ها خوششون بياد
قيافه مظنون مشخصه؟ .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
بله قيافش معلومه ولي .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
ماسک زده بوده
ماسک؟
آره ولي نه ازاون ماسک ها که سارقان ميزنن به صورتشون
اين ماسکي که تو کشتي حرفه اي ازش استفاده ميشه
وايسا... وايسا.. يک دقيقه
چيزه... ميگم
نميشه اينو علني کرد
اومديم و اين آدمي که توي فيلم دوربينه بيگناه بود
و به اشتباه متهم شده باشه
اين تجاوز به حريم شخصيه
بنابراين براي حفظ حقوق شخصي فرد
اول بايد دادستان ببينه و بعدش
اگر واقعا مشکوک بود... بعدا
ميدوني حرفايي که زدي اصلا با عقل جور در نمياد؟
نه با دقت بهش فکر کن
متهم يه حرفه ايه
اخه کدوم حرفه اي بعد ارتکاب به قتل
صاف از در خروجي ميره بيرون
يارو که احمق نيست
بعدشم چرا اون يارو که مرتکب قتل شده بايد همچين ماسک بيريختي بزنه؟
اوني که ماسک زده متهم نيست
مطمئنم...کار اين يارو نيست
واسه همينم ميبرمش خودم اول چک ميکنم
چرا اينطوري ميکني؟
...نه خوب بعد از ديد دادستاني
مسئله رو کامل بررسي کردم
ميدميش بهتون هرکاري خواستين بکنين
از اين کارت چه هدفي داري؟ -چي?
ميخواي دفتر دادستاني مستقيما روي پرونده کار کنه
تا همه افتخارش به تو برسه
هدفت همينه نه؟
هي... من همچين ادميم؟
بله، دقيقا همچين ادمي هستي
رئيس يو مين هي؟ _ چيه؟
واقعا ماسک زده
نکنه متهم
يه قاتل منحرفه
چي؟ محرف؟
سلام...رئيس يو مين هي
بله...سلام
من کانگ هيون وونگ از بخش تحقيقات ويژه ي دفتر دادستاني سئولم
از اين لحظه به بعد دفتر دادستاني سئول به طور مستقيم
روي پرونده ي قتل يوک سام دونگ کار ميکنه
-چي? -چي?
همه ي سوابق و مدارک و شواهد تحقيقات تا به الان رو
بايد به ما تحويل بدين
...کانگ هيون وونگ، پرونده
هنوز در مرحله ي اوليه تحقيقاته
هنوز هيچي معلوم نشده ولي
واسه چي دفتر دادستاني شخصا ميخواد روي اين پرونده کارکنه
به اندازه ي کافي دليل هست که دفتر دادستاني بخواد پرونده بگيره
و ما الانم تحقيقاتمونو شروع کرديم
وقتي دفتر دادستاني پرونده رو ميخاد چي کار ميشه کرد؟
مجبورم بدم بهشون
شرمنده "سونباي" بعدا غذا مهمونت ميکنم
ميدونم دير شده ولي ترفيعتونو تبريک ميگم جناب وزير
اي تنها شانسي که نصيبم شد
لطفا هوامو داشته باش دادستان سونگ
چه حرفيه که ميفرمايين؟
وزير شمايين که بايد هواي منو داشته باشين
وزير شما کاپيتاني هستين که دادستان ها رو هدايت ميکنه
کاپيتان؟
فکر ميکني دفتر دادستاني
زيربناي وزارت دادگستريه؟
من يه کشتي هم نميتونم در جهتي که ميخوام برونم
اون وقت چطوري ميتونم به خودم بگم کاپيتان
اين يه راه درياييه
يه کشتي بايد بتونه بدون توجه به کاپيتانش
در مسيري که از اول براش تعيين شده حرکت کنه
چون بازرس کل داره پرسنلو عوض ميکنه
اومدي ديدنم نه؟
و فکر ميکني داره از مسير دريايي خارج ميشه؟
حالا که خودتون ميدونين لطفا درسش کنين
درستش کنم
چطوري؟ توي اهداف و سابقه ي بازرسي دست ببرم؟
منظورتون چيه اهداف بارسي؟
اينکه از کسي ساخته نيست
بازرس کل به غير اينکه بايد دادستان ماهري باشه بايد خوب با دفتر دادستاني آشنا باشه
به نظرم همچين فردي مناسب اين پست ــه
اگر قبول نکنم چي ميشه
اونوقت سونامي ميشه
يه سونامي که هيچکس نميتونه کنترلش کنه
بايد بتونيم جلوي سونامي رو بگيريم
اومدي؟
چته چرا نمياي تو؟
بيا حداقل براي مامانت يه نوشيدني بريز
نميخواد... چه گلي به سرم زده که جلوش تعظيم کنم
به دنيا آوردتت
-مگه من ازشم خواستم به دنيام بياره? -مين هي.
منو به دينا آورد و خودش مرد
منو که بچش ــم ول کرده و
راحت مرد...اسم اينم ميشه گذاشت مادر؟
بسه ديگه
تقصير مادرت که نبوده
مين هي همه چي رو فراموش کن
هر چي بوده گذشته
...اگر اين مسئله رو کشش بدي
چطوري يادم بره؟
من نتيجه و مدرک اون جرم وحشيانه ام
... تا وقتي زندهم و نفس ميکشم
نميتونم فراموشش کنم عمو
هيچ وقت
مي گيرمش
... بعد از اينکه گرفتمش :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
...به خاطر دنيا آوردن من :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
کاري ميکنم تقاص پس بده
حتما،
با دستاي خودم
گيرش ميندازم
وزير سو مين سونگ شمشيرشو از رو بسته
جامعه ي بازرسي ما رو هدف گرفته
به هر حال بدون شناخت حريفش روش شمشير کشيده
هر کي جلوي پادشاه شمشير بکشه خائنه
يه خائنم بايد از بين بره
لعنتي
آب جوش اومد
او، باشه
خب همتون برين تو و مشروب بخورين
چشم... به سلامت
به سلامت دادستان عالي
-دادستان کانگ. -بله?
-پرونده قتل دست توئه. -بله.
سريع جمع و جورش کن
جوري پرونده رو ببند که مشکلي پيش نياد
بله ، چشم
همه چي خوب پيش ميره؟
آره،اگر به کانگ جون هو گير بدم خيلي چيزا دستگيرم ميشه
ولي خب راهم سنگلاخ ميشه
و ممکنه موقعيت فعليمو از دست بدم
واسه همينم بايد همه تلاشتو بکني تا خودتو بکشي بالا
بايد توي دادستاني قطبي بشي واسه خودت
تا اون عوضي ها رو بتوني زمين بزني
الانم دارم همين کار ميکنم
ميگم بابا
واقعا ديگه جاسوس نيستي
چي؟
اخه حيلي وقتا شده که يه طرف ... به قاضي رفتم
هنوز بهم مشکوکي؟
خب فکر کنم ناخود آگاه ميره به اين سمت
اومدي بعد از 16 سال دنبال پسرت
ولي پسرت يه به درد نخوره که هيچ آروزيي نداره
بايد توي اين بچه انگيزه ايجاد کنم
بايد کاري کنم که دادستان بشه و معروف شه
اگر من جاي شما بودم اين کارو ميتونستم بکنم
نخيرم
واقعا
بابا ، همچين کاري نکردي
گزارش دادستاني
اين پرونده رو بايد به چشم يه پرونده ي ساده ي قتل و سرقت ببينيمش
خب دادستان نميشه که ... اينطوري بهش نگاه کرد
چون هيچي دزديده نشده
-بازپرس. -راست ميگم ديگه,
آخه نميشه بي دليل دفر دادستاني
روي يه پرونده ساده ي قتل و سرقت کار کنه
نه، دليل داره
اين جزء پرونده هاي قتل حل نشده ست
روش و شيوه ي قتل ـش مثل اوناست
اين يه پرونده ي قتل هاي سريالي ــه
...دادستاني سئول که
<مسئول رسيدگي به پرونده ي قتل گيوم سانه,
اعلام کرد که تصوير مظنون اصلي پرونده رو دوربيناي مدار بسته گرفتن.
و به دنبال کسي ــند که اين ماسک رو زده.
به علاوه دادستاني گفته اين پرونده ممکنه از نوع قتل هاي سريالي باشه.
تحقيقاتشونم با اين احتمال دارن دنبال ميکنن.
و گفته ميشه اين شيوه ي قتل شبيه به جرايم آمريکايي ــه,
همچنين دادستان اذعان کرده که مدارک به دست اومده از پنج پرونده ديگه
اونا رو به اين نتيجه رسونده که کار همين مظنون نقابداره.
اخيرا هم دوتا پرونده ي قتل ديگم به موارد بالا اضافه شده
يکي پرونده قتل يک سال پيش صاحب فروشگاه گلف يونام دونگ,
ديگري قتل زوج سالمندي در دگو,
تو ماسک زدي و دوربين گرفتت?
نه ، اون من نيستم
درسته
تو همچين اشتباهي بچهه گانه اي ازت سر نميزنه
... يه قاتل سريالي که ماسک ميزنه
دادستان کانگ عجب سناريوي توپي نوشته
دادستاني گفته توي باقي پرونده ها
پول و اشياء با ارز قربانيا هم به سرقت رفته
ولي چرا دفتر دادستاني
اين پرونده رو به ...دست گرفته
بينگو! عجب کارآگاه نابغه اي هستي
يه رئيس پليس که از آکادمي پليس فارغ تحصيل شده
دقيقا زدي تو خال
مگه نه؟ شمام همين فکرو ميکنين؟
-بله. -بله.
از کجا فهميدي اينجاييم؟
چون پرونده يک چيزي کم داره
بيخودي بهش شاخ و برگ دادن
تا داستان رو اغراق آميز کنن
...مطمئنم که
اولا متهم اون يارو ماسک زده نيست
صبر کن ببينم روي چه حسابي اينو ميگين؟
بهم الهام شده آره الهام
فکر ميکردم به اونايي که حس شم دارن اعتماد نميکني
خو آخه من فرق ميکنم حس ششم هميشه جواب ميده
وقتي توي "جينجو" بودم پنج تا پرونده قتل رو حل کردم
وقتيم توي " پيونگ تک بودم" چهار تا پرونده رو
روي هم ديگه 9 تا پرونده رو حل کردم و
به خاطر استعدادي که به خرج دادم منتقلم کردن سئول
قيافه قاتل ببينم سريع ميفهمم
اين يارو که ماسک زده بود کسي نتونسته قيافش ببينه
حسم ...حسم ميگه
چشماي اون يارو که ماسک زده بود رو ديدم
آدم خوبيه يه آدم صاف و ساده
چرا يه آدم خوب و پاک ماسک ميزنه
ماسک زده چون يه غلطي کرده و نميخاد کسي بفهمه
چرا "مرد عنکبوتي" ماسک ميزنه
"مردم عنکبوتي" يک شخصيت شيطونيه؟
يه مرد حق طلبه يه ادم درستکار
!هي
به خودت بيا
اين پرونده رو دادن به دفتر دادستاني
اگر اشتباه کنن گناهش پاي خودشونه
و موفق بشن افتخارشم مال اوناست
---------
خب ، واسه امروز کافيه
- پاين بريم. - بله.
اين پرونده در اصل مال بخش ماست
بياين مجرم واقعي رو بگيرم رئيس يو
هر حکمي بخواي
با مئوليت خودم بهت ميدم
جدي ميگم
خب فردا ميبينمتون
خسته نباشيد
به سلامت
چرا نميري خونت
چرا زنگ نميزني به عموت تا بهم غر بزنه؟
توي اين زمونه خيلي وقتا پيش مياد که
يه پليس به دادستان بالاتر از خودش شکايت ميکنه
ازار و اذيت جنسي... تعقيب کردن
با اين همه جرم... ميتونم بهتون دستبند بزنم
هــي ، يو مين هي
دادستان "ها ده چول" لطفا منو غير رسمي صدا نکنين
ما که صميمي نيستيم و وابطه اي بينمون نيست
يعني چي؟ خيلي ساله ــه همو ميشناسيم
چي?
بيشتر ده سال همو ميشناسيم
ده سال پيش فقط چند باري همو ديدم
بعدش ديگه اصلا نديدمت
پس وانمود نکن با هم دوستيم يا منو ميشناسي
همينقدر که سرکار مي بينمت واسه هت پشتم بسه
بعدش منو نديدي؟؟
دست بهش نميزنيا!!!.
من حواسم شش دونگ بهش هست.
شير فهم شدي?
سر قولت بمون يو مين هي.
حتما يه دادستان ميشم و
ميام سراغت.
من... من بردنم نه?
<iپس ميتونم با مين هي قرار بزارم,
اجازش رو بهم داديا.
من برگشتم ، بابا
- بابا. - اين چيه?
مال توئه نه؟
!حرف بزن احمق
... خوب اون
چرا اين توي کشوي ميزت بود؟ چرا؟
بله
درسته
اين کارها چيه ميکني
ناسلامتي تو دادستاني
همه تو رو به چشم يه دادستان نگاه ميکنن...آخه چرا؟
اونا اشتباه گرفتن من هيچ کاري نکردم
برام پاپوش درست کردن
بزودي همه چي روشن ميشه نگران نباش
توکاري نکردي؟ واقعا داري ميگي؟
چرا بايد ادم بکشم؟
پس چرا؟
چرا با اين ماسک اين ور و اونور ميري؟ چرا؟
يه عوضي بود که بايد حال رو مياوردم سر جاش
کتکش زدم و موقعي که مي خواستم برم بيرون دوربينا تصويرم گرفتن ... همين
من ارتباطي با پرونده ي قتل ندارم
چرا ماسک زدي و رفتي اين يارو رو کتک زدي؟ چرا؟
بخاطر تو، بابا
بخاطر من؟
با بدبختي توي امتحان حقوق قبول شدم
خودمو کشتم تا يک دادستان بشم
نمراتم خوب نبود و سوابق تحصيلي ـتم هم تعريفي نداشت
موقعيتي که تو ميخواستي ...يه دادستان لايق
من خوابشم نميديدم
براي اينکه همچين دادستاني بشم بايد مجرمايي که بقيه نتونستن رو ميگرفتم
بايد مدارکي که ديگران نميتونستن رو پيدا ميکردم و توي دادگاه هر جوريه برنده ميشدم
بايد مجرما هر جوري بود گير مينداختم
ازشيشه خورده ي پنجره ها دنبال مردک ميگشتم
تا به درد بخوره و بتونم ازش استفاده کنم
ولي با نشون دادستاني نتونستم ايکارو بکنم
اگر به جايگاه الانم رسيدم
بخاطر اينکه که ماسک زدم و مثل خلافکارا رفتار کردم... و خيليم برام سخت بود
من يک دادستان قانون مند نيستم
من يک خلافکارم که مشتم قبل از مغزم کار ميکنه همچين ادميم من
خب حالا ميخواي چکار کني؟
ميخواي باز ماسک بزني
و به زندگي خلافکارانت توي لباس دادستاني ادامه بدي؟
تو يک دادستان نميخواستي
هدفت اين بود که ازم يه سلاح بسازي و براي انتقامت استفاده کني
ولي خوب چي ميشه کرد؟ ديگه دير شده
فقط يک راه مونده که بتونم بي گناهيم ثابت کنم
بايد برم سراغ اوني که زدمش به پاش بيفتم و التماسش کنم
...تا بياد به نفعم شهادت بده که
وقتي قتل اتفاق افتاد من داشتم اونو ميزدم
بعدش فکر ميکني بازم ميتوني يک دادستان بموني؟
معلوم که نه ولي نگران نباش
انتقامي که دنبالشي رو من برات ميگيرم
اين ماسک رو ميزنم
و چاقو ميکنم تو شکم اون حرومزاده ها
همينقدر کفايت نميکنه؟
هر وقت بهم بگي
اماده ــم ماسک بزنم و يه شيطون تمام عيار بشم
لطفا نجاتم بدين.
خواهش ميکنم! نه!
تو رو به پيغمبر!
تو رو خدا ؛ يکم صبر کنين!
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش...
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
اين تنها راهه؟
خودت مگه نگفتي اين تنها راهه؟
پرونده افتاده دست دادستاني سئول
همه ي پليسا و دادستان ها روي اين پرونده متمرکز شد
اگر اينطوري بشه ؛ همه کسايي که باهاشون سر و کار داشتم يکي يکي دهن باز ميکنن
و آخرشم همه انگشت ها ب سمت من نشونه ميره
قبلش نميتوني قاتل واقعي رو پيدا کني؟
خودت بايد بتوني قاتل رو پيدا کني
اون يه قاتل حرفه ايه
پيدا کردنش به اين راحتيا نيست
پس واسه اينکه بتوني قاتل رو پيدا کني وقت لازم داري نه؟
بلاخره که اون عوضي دم به تله ميده
...بابا، اون
ده چول
متاسفم
فقط به فکر خودم بودم و انداختمت توي دردسر
با همه اينا وقتي دادستان شدي
خيلي بهت افتخار کردم
توي اون لحظه انتقام از يادم رفت
از اينکه پدر همچين پسريم
کلي خوشحال شدم
ده چول،
هيچ وقت تسليم شنو
اين آخرين وصيعت من به توئه
به خاطر من نه
به خاطر خودت زندگي کن
-بابا. -بهت التماس ميکنم.
فقط يکم صبر کن... يکم ديگه منتظر باش
تا وقتي معلوم نشده که تو اون مرد نقاب داري
حتما يه راهي واسه حل اين مشکل پيدا ميشه؛ باشه
باشه ؛ همين کارو ميکنم
کانگ هيون وونگ از دفتر دادستاني سئول
کي؟
اوه ؛ بله درسته
من مسئول پرونده هستم
اعتراف؟
الان شما کجايين؟
اوه ، نه... کلي خبرنگار ريخته اينجا
خودمون بي سر وصدا ميايم دنبالتون
بهم بگين کجايين
- بله؛ بابا? - همه چي خوب پيش ميره?
اره... همين طوري هم ميمونه
ممنونم
فقط ممنونم بچه ي بد
باشه
براي شام ميبينمت
من همونم که ماسک زده بودم
ولي کسي رو نکشتم
اون شب من يکي رو کتک زدم
ولي قتل ، کار من نيست دارم راستشو ميگم
واقعا ؟جلوي دادستانم حاظرين اينو بيگن؟
ميشه ماسکو ببينم
خيلي از تماس ها سرکاريه آخه
ايناهاش
و اينم اون موقع پوشيده بودم
ميشه بزاري سرت تا بينم خودشي يا نه؟
درسته
بابا من برگشتم
بابا؟
بابا
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com